крив

1. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry

(за пътека) winding, twisting

2. (извит) curved

(за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed; out of the straight

3. (полегат) askew, oblique

шевът е крив the seam runs askew

4. (извит надолу или навътре-за под, ръб на дреха и пр.) sagging

5. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted

6. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned; cock-eyed, cock-eye

(за огледало) distorting

крива представа a distorted impression/idea

7. (неправилен, объркан) wrong, wry

на крив път си you are wrong

тръгвам по крив път go wrong

криви ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry

8. (виновен) to blame

кой е крив? who is to blame? whose fault is it?

кой ти е крив? сам си си крив it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself

излизам крив come down on the wrong side of the fence

9. (който не води към добро) bad

тръгнал е по крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad

по криви пътища прен. by underhand means

10. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish

криво дърво ще изправиш, но не крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots

влезе ми в кривото гърло it went the wrong way

криво пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor)

стигнахме до кривата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere

крив ми е светът be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others

* * *

крив,

прил.

1. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry; (за пътека) winding, twisting;

2. (извит) curved; (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cockeyed; out of the straight;

3. (полегат) askew, oblique; шевът е \крив the seam runs askew;

4. (извит надолу или навътре — за под, ръб на дреха и пр.) sagging;

5. (недъгав) crooked, deformed, misshapen, distorted;

6. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, misshapen, distorted, ill-proportioned; cockeyed, cock-eye; (за огледало) distorting; \крива представа distorted impression/idea;

7. (неправилен, объркан) wrong, wry; \криви излязоха сметките ни our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry; на \крив път си you are wrong;

8. (виновен) to blame; излизам \крив come down on the wrong side of the fence; кой е \крив? who is to blame? whose fault is it?

9. (който не води към добро) bad; по \криви пътища прен. by underhand means; тръгнал е по \крив път he has taken to bad ways, he has gone to the bad;

10. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish; • влезе в \кривото ми гърло it went the wrong way; светът ми е \крив be at odds/be on bad terms with the world; always see the gloomy side of things; always blame others; \криво дърво ще изправиш, но не \крив човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots; \криво пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor); стигнахме до (под) \кривата круша we’re just about where we started, we don’t seem to have got anywhere.

* * *

awry; bandy; crooked: You have a крив impression of me. - Ти имаш изкривена представа за мен.; hooked; mazy; twisted; wrong (неправилен)

* * *

1. (виновен) to blame 2. (за нос) hooked, (на една страна) wry, on one side, crooked, cock-eyed;out of the straight 3. (за огледало) distorting 4. (за пътека) winding, twisting 5. (извит надолу или навътре - за под, ръб на дреха и пр.) sagging 6. (извит) curved 7. (изкривен) crooked, twisted, предик. awry 8. (който не води към добро) bad 9. (недъгав) crooked, deformed, mis-shapen, distorted 10. (неправилен, объркан) wrong, wry 11. (несъразмерен) asymmetrical, irregular, mis-shapen, distorted, ill-proportioned;cock-eyed, cock-eye 12. (опак) cross-grained, crabbed, crusty, churlish 13. (полегат) askew, oblique 14. КРИВ ми е светът be at odds/be on bad terms with the world;always see the gloomy side of things; always blame others 15. КРИВa представа a distorted impression/idea 16. КРИВo пате зоол. didapper, ducker (Podiceps minor) 17. КРИВи ни излязоха сметките our expectations/reckonings were wide of the mark, we were (sadly) out/wrong in our reckoning, our plans went all awry 18. КРИВо дърво ще изправиш, но не КРИВ човек can the Ethiopian change his skin or the leopard his spots 19. влезе ми в КРИВото гърло it went the wrong way 20. излизам КРИВ come down on the wrong side of the fence 21. кой е КРИВ ? who is to blame?whose fault is it? 22. кой ти е КРИВ ? сам си си КРИВ it is your own fault, you have only yourself to blame, you have no one to blame but yourself, you have brought it on yourself 23. на КРИВ път си you are wrong 24. по КРИВи пътища прен. by underhand means 25. стигнахме до КРИВата круша we're just about where we started, we don't seem to have got anywhere 26. тръгвам по КРИВ път go wrong 27. тръгнал е по КРИВ път he has taken to bad ways, he has gone to the bad 28. шевът е КРИВ the seam runs askew